Presentador: ¿Qué pueden hacer en tu casa para que te vaya mejor en la escuela?
 
Estudiante: A veces se me olvida hacer la tarea, así que me lo deben recordar más seguido.
 
Estudiante: Que le digan a mi hermana que le baje la música cuando estoy tratando de estudiar.
 
Estudiante: ¿Yo?,  terminar mis tareas antes de meterme al Internet.
 
Estudiante: Una lámpara.  Más luz para leer mejor.
 
David Sanchez: Les habla David Sánchez, Vicepresidente de la Asociación de Maestros de California. Este nuevo año escolar es un buen momento para recordar que los padres, los maestros y los alumnos deben trabajar en equipo para asegurar el éxito de los niños. Ellos trabajan mejor en la clase si tienen apoyo en el hogar.  Sus hijos harán un mayor esfuerzo si usted les demuestra que le interesa su éxito en la escuela. A los alumnos de todas las edades y en todos los grados les va mejor en la escuela cuando toda la familia pone de su parte.

 

Estudiante: La tarea primero, y los juegos de video después. ¡Si!
 
Presentador: Este mensaje es patrocinado por la Asociación de Maestros de California.

 

 

TRANSLATION:
 
Announcer: So, what could be done at home to help you do better at school?
 
Student: Sometimes I forget to do my homework; I should be reminded more often.
 
Student: To tell my sister to turn down her music when I'm trying to study.
 
Student: I have to finish my homework before I go into the internet.
 
Student: A lamp.  More light in order to be able to read better.
 
David Sanchez: I'm David Sanchez, Vice President of the California Teachers Association.  The new school year is time to remember it takes families, teachers, and students working as a team to ensure a child's success. With support at home, kids do better in class. Your children will try harder if you show you care how well they do. Students of all ages and grade levels do better in school when the whole family does their part.
 
Student: Homework first and then video games. Yes!
 
Announcer: This message was brought to you by the California Teachers Association.